러시아어 만화로 공부하기 - 아기돼지 빼빠 시즌1 2화-2
러시아어 만화로 공부하기 - 아기돼지 빼빠 시즌1 1화-4
*전체 번역본이 필요하신 분들은 댓글로 남겨주시면 보내드리겠습니다. (전체 스크립트를 올리는건 저작권 문제가 될 요지가 있을 것 같아서 저 또한 설명을 제 주석을 달아서 할 예정입니다.)
* 3~4분 영상이 1화로 구성되어 있는 만화입니다. 10문장씩 나눠서 1화를 3~4부에 걸쳐서 번역할 예정입니다.
*먼저 영상을 보고 오셔도 되고 번역본을 보고 영상을 보셔도 됩니다. 영상이 짧으니 먼저 보고오시는게 나을 거에요.
●любимая игра джорджа подбрасывать динозаврика в воздух и ловить его когда он падает. 조지가 좋아하는 놀이는 공룡을 공중으로 던져서 그가 떨어질 때 잡는 것입니다.
*любимый 좋아하는
*игра 놀이
*подбрасывать (위 혹은 아래로) 던지다
*воздух 공중, 대기
*ловить 잡다
*падать 떨어지다
●пеппа и папа свин играют в шашки. 빼빠와 아빠는 체스를 합니다.
*играть в : (게임, 축구, 등을) 하다
*шашки : 체커 (체스랑 비슷해보지만 다른게임)
●я выиграла. 내가 이겼다.
*выиграть 이기다
проиграть 패배하다
●молодец пеппа. 훌륭하구나 빼빠.
●что случилось? 무슨일이 일어났니?
*случиться (무슨일이) 일어나다
●джордж ты потерял динозаврика? 너 공룡 잃어버렸어?
*потерять 잃어버리다
●ничего джордж. мы найдём динозаврика. 괜찮아 조지. 우리 공룡 찾으러 가자.
*найти 찾다
※ находить 불완료 (найти 완료) : 찾다 = find >>>> 영어로 find는 알다라는 뜻도 있습니다. 무엇은 인지하는 느낌입니다. 그래서 "나는 너가 이쁘다고 생각한다 "я нахожу тебя красивой" 라고 쓰이기도 합니다.
искать 불완료 (поискать 완료) : 찾다 = search >>>> search는 말그대로 찾거나 검색하는 느낌이 있습니다. я ищу работу "나는 일을 찾는다."
●это работа для сыщика. 이거는 탐정을 위한 일이야.
*работа 일
*сыщик 탐정
●папа кто же такой сыщик. 아빠 탐정이 도대체 누구야?
*же : же는 여러가지 뉘양스적인 뜻으로 쓰이지만 여기서는 강조를 하는 느낌으로 쓰입니다. 그래서 '도대체'로 해석을 했습니다.
*такой : 이런 , 그런 이란 뜻으로 여기서도 강조하는 의미로 사용되었습니다.
●сыщик очень важный человек. он всё находит. 탐정은 매우 중요한 사람이야. 그는 모두 찾아내.
*важный 중요한
*человек 사람
*всё 모두
●я умею всё находить. 나 모두 찾아낼 수 있어.
*уметь + 동사원형 : ~ 할줄알다 , 능력이 있다.
오늘은 여기까지.
하루에 보기 부담스럽지 않을 양만큼 하는 것이 목표라 반응을 보고 조금 줄이든지 늘리든지 하겠습니다. 피드백과 댓글은 언제나 힘이 됩니다. ^^