러시아어 만화로 공부하기 - 아기돼지 빼빠 시즌1 2화-4

러시아어 만화로 공부하기 - 아기돼지 빼빠 시즌1 1화-4

 

*전체 번역본이 필요하신 분들은 댓글로 남겨주시면 보내드리겠습니다. (전체 스크립트를 올리는건 저작권 문제가 될 요지가 있을 것 같아서 저 또한 설명을 제 주석을 달아서 할 예정입니다.) 

* 3~4분 영상이 1화로 구성되어 있는 만화입니다. 10문장씩 나눠서 1화를 3~4부에 걸쳐서 번역할 예정입니다. 

*먼저 영상을 보고 오셔도 되고 번역본을 보고 영상을 보셔도 됩니다. 영상이 짧으니 먼저 보고오시는게 나을 거에요.

 

유튜브 아기돼지 빼빠 1화 보기

 

 

●может быть поискать в саду. 아마도 정원으로 찾아보자.

  *может быть : 아마도~ 2. 권유

  *поискать 찾다 (поискать , искать , найти , находить 의 차이점은 지난편 포스팅 참조)

  *сад 정원

 

 

 

●да. саду. я так и думала. 맞아. 정원으로. 나 (마침)그렇게 생각했었어.

  *так и 그렇게

  *думать 생각하다

 

 

●где же динозаврик. 도대체 어디에 공룡이 있는거야? 

  *же : 놀람 강조

  

 

●найти динозаврика очень сложно. 공룡을 찾는거는 매우 어렵습니다.

  *очень 매우

  *сложно 어렵다

 

 

●динозаврика нигде нет.  공룡은 어디에도 없습니다.

  *нигде + нет : 어디에도 없다

 

 

●ты любишь бросать динозаврика вверх?  너 공룡을 위로 던지는 것을 좋아하니?

  *бросать 던지다

  *вверх 위로

 

 

●может быть ты подбросил его слишком высоко. 아마 너는 그를 매우 높이 던졌을 거야.

  *подбросить 내팽겨치다

  *слишком 아주 많이 , 매우

  *высоко  높이

 

 

●вот же он. вот же он. я первая увидела. 여깄다! 여깄어~ 내가 처음으로 발견했다.

  *вот 여기

  *же 강조

  *первый 처음의, 첫째

  *увидеть 인지하다, 보다 (смотреть는 내 의지로 보는 것 , увидеть 는 우연히 본 것)

 

 

●ты просто замечательный сыщик. 너는 정말로 뛰어난 탐정이야.

  *просто : 1. 그냥 , 그저 , 단순히 2.정말로 , 참말로(강조의 의미)

  *замечательный 훌륭한

 

 

 

●джордж так рад что динозаврик снова с ним. 조지는 공룡이 다시 그와 함께 있어 매우 기쁩니다.

  *так 매우(강조)

  *что ~~ : 뒤에 절을 꾸며주는 역할

  *снова  또 , 다시

  *с + 조격 : ~와 함께

 

 

●может тебе не стоить играть с динозавриком под деревом. 공룡과 나무 밑에서는 놀지 않는게 좋겠다.

  *стоить ~할 가치가 있다. 2 ~ 할만하다

  *под + 조격 ~ 아래에

  *дерево : 나무