러시아어 만화로 공부하기 - 아기돼지 빼바 시즌1 2화-1

러시아어 만화로 공부하기 - 아기돼지 빼빠 시즌1 2화-1

 

*전체 번역본이 필요하신 분들은 댓글로 남겨주시면 보내드리겠습니다. (전체 스크립트를 올리는건 저작권 문제가 될 요지가 있을 것 같아서 저 또한 설명을 제 주석을 달아서 할 예정입니다.) 

* 3~4분 영상이 1화로 구성되어 있는 만화입니다. 10문장씩 나눠서 1화를 3~4부에 걸쳐서 번역할 예정입니다. 

*먼저 영상을 보고 오셔도 되고 번역본을 보고 영상을 보셔도 됩니다. 영상이 짧으니 먼저 보고오시는게 나을 거에요.

 

유튜브 아기돼지 빼빠 1화 보기

 

●динозаврик потерялся.  공룡이 사라졌어요.

  *динозаврик : динозавр(공룡)의 지소형[우리말로는 웅 , 구랭처럼 귀엽게 쓰는말]입니다. 공룡의 지소형이니 여기서는 공룡 장난감을 나타냅니다. 

  *потеряться 사라지다.  (여기서ся는 수동의 의미로 쓰였습니다. 재귀용법 ся보 포스팅.)

     vs потерять 잃어버리다. (주체 본인이 잃어버린 것입니다.)

 

 

●динозаврик любимая игрушка джорджа. 공룡은 조지의 좋아하는 장난감입니다.

  *любимый 좋아하는

  *игрушка 장난감

 

 

●джордж любит динозаврика. 조지는 공룡을 좋아합니다.

  *любить 좋아하다, 사랑하다.

 

 

●иногда джордж пугает пеппу динозавриком. 가끔 조지는 공룡으로 빼빠를 놀래킵니다.

  *иногда 가끔

  *пугать 놀라게하다

  *динозавриком은 조격으로 쓰였습니다. (~으로, 용도) 

 

 

 
●как страшно. 아이 무서워.

  *как 은 여기서는 어떻게가 아니라 강조를 하는 역할로 쓰였습니다.

  

 

●за ужином динозаврик сидит рядом с джорджем. 저녁먹을 때 공룡은 조지 옆에 앉아 있습니다.

  *за+조격 는 여기서 '~하는 동안' 이라는 의미입니다.

  *ужин 저녁

  *сидеть 앉다

  *рядом с 조격 : ~ 옆에

 

 

●простите. это ты джордж или динозаврик? кто это сказал? 미안해요. 이거(트름) 조지 너야 아니면 공룡이야? 누가 이거 말했어? 

  *сказать : 말하다

 

●перед сном джордж с динозавриком принимает ванну.  자기전에 조지는 공룡과 목욕을 합니다.

  *перед + 조격 : ~하기 전에

  *сон 잠

  *принимать ванну 목욕을 하다.

 

 

●добрых снов пеппа. 좋은꿈꿔 빼빠.

  *добрый 좋은

  *дбрых снов 은 소유격으로 쓰였습니다. 새해복 많이받으세요. 여성의날 축하해요 ~~ 좋은여행 되세요~! 등 짧게 축하나 좋은 말을 해줄때 소유격으로 사용합니다.

 

 

●когда джордж ложится спать, то берёт в постель динозаврика.  조지가 잘때는 침대에 공룡을 지니고 잡니다.

  *когда , то  : ~할때 ~한다.

  *ложиться : 눕다

  *спать : 자다

  *ложиться спать : 자다

  *брать 잡다 , 쥐다 , 지니다.

  *постель : 침구도구 , 침상

 

 

 

오늘은 여기까지.

하루에 보기 부담스럽지 않을 양만큼 하는 것이 목표라 반응을 보고 조금 줄이든지 늘리든지 하겠습니다. 피드백과 댓글은 언제나 힘이 됩니다. ^^